البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
الحلقــــــــ28 ــــة " تسلل جيبتريس "
. تـأخرت
ماذا عن سفينة العدو و التجمع بالقرب من الجانب 2 ؟
. الملازم كواترو
... تجول هناك العديد من الشائعات
, منذ عودتك من الأرض بـمفردك .... . أيها الملازم
. أنا مدركٌ لـذلك
هل من الحكمة السماح لـهم بـنشرها ؟
. كنت أنوي التحدث إليكما عاجلاً أم آجلاً
. الإشاعات حقيقية
. العميد بليكس لم يعد معنا
. لكن ليس هناك وقت لـنحزن على وفاته
هناك عملية يـتوجب علينا تنفيذها قبل التوجه إلى الجانب 2 , أليس كذلك ؟
. ــ أخمن أن هذا هو واقع الحرب . ــ أجل
. أوافق
. صحيح , صحيح
! ــ أسرع و انزع درع الركبة أيضاً ! ــ حسناً
! حسناً , إنهم يأخذون الأبد لـفعل أي شيء
هل هذا هو الذي التقطه بـواسطة سفينة العدو ؟
. نعم , و يتوقعون منا تشغيله , إنهم مجانين
! هيه , الرافعة
! تحرك بـبطء
هل يتحرك هذا النموذج القديم في الواقع ؟
. إنه فقط يبدو مثل جلجوج
يتم إعادة تدوير جميع الدواخل تقريباً من . النيموس , و احتفظنا بـقطع الغيار
هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكننا الحصول . عليه لـلتحرك
لكن ما فائدة استخدامه عدا كـحارس وهمي ؟
هو ليس قادرٌ على المعركة , صحيح ؟
هيه ؟ ألم تسمع ؟
ــ بـخصوص ماذا ؟ . ــ عن الراية ريكوا
عن الراية ريكوا ؟
الراية ريكوا تستخدم جلجوج لـلتسلل . إلى جيبتريس
بواسطة جيبتريس , أتقصد ذلك من المشتري ؟
! هيه
! أخبرتك , لـسنا في حاجة إلى البندقية
.... الآنسة ريكوا
. كما فعلت في جبيرو
! ــ كاميل !ــ كاميل ! كيف حالك ؟
فــا , هل رأيت الراية ريكوا ؟
كانت الراية على وشك إعطاء الأطفال ... الذين جاءوا
. مع الملازم كواترو جولة على السفينة ....
. أشكرك
أسمع بـتسلل الآنسة ريكوا إلى سفينة . العدو الحربية
تسلل ؟
إنها تبقي القيام بـأشياء خارجة . عن المألوف
ــ هل تذهب الآنسة ريكوا وحدها ؟ ! ــ أجل
. تفضلا , بعض العصير
. شكراً لك
آنسة ريكوا
هل صحيحٌ أنك تتسللين إلى جيبتريس ؟
هل ترغبين بـشيء منه ؟
! آنسة ريكوا
. كاميل
. هذه مهمة
! ... لكن حتى في جيبتريس , أنت تقريباً
. الأمر خطيرٌ جداً
. أنت على حق
. أنت أنقذتني في ذلك الوقت بـالتأكيد
كنت متطوعة , ألست كذلك ؟
!لماذا لا تتخذين رعاية أفضل لـنفسك ؟
. اعتقدت أنك كنت أكبر من ذلك بـكثير
ماذا تقصدين , آنسة ريكوا ؟
. لا تكترث , انس الأمر
! و أنا لن أنسى
توقفي عن معاملتي كما لو كنت طفلاً ! من أجل أن أتغير
. كاميل
!ماذا ؟
طالما كنت تتصرف مثل طفل دائماً . لـتلتقط النزاعات
. الآنسة ريكوا اتخذت قرارها بـالفعل
أليس بإمكانك احترام ذلك ؟
! هيه
! ــ هيه ! ــ توقف
. ــ أريد أن استخدمه قليلاً . ــ أفهم
كاميل , لا أصدق أن لديك وقتاً لـلقلق . حول الآخرين
ــ من هناك ؟ . ــ هذه فــا
هل أستطيع الدخول ؟
. أرجوك , تفضلي
ذهبت إلى جبيرو , و الآن جيبتريس ؟
. نعم
و لكن في المرة الأخيرة , لم أكن في . حاجة لـأي مساعدة
هل اكتشفوا أنك كنت من أفراد طاقم مكافحة اتحاد الأرض ؟
. أمرٌ طبيعي
إن المعارضين محترفين , لن . يُخدعوا بـسهولة
. أنت محظوظة لـبقائك حية
. و لكن جبيرو كان في خضم الانتقال
كانوا في قمة انشغالهم لـأن يهتموا . بـجاسوس واحد
. و لـهذا السبب أنا على قيد الحياة
. هكذا إذن
أتعتقدين أنـني كنت صارمة قليلاً مع كاميل ؟
. كلا على الإطلاق
. إنه يميل إلى التغاضي عن مشاعر الآخرين
قال إنه لا يفهم أنك كنت تسعين ... إلى الخلاص
. لـإذلالك في جبيرو ...
. أشكرك , فــا
. و لكن دعينا لا نسبق الأحداث
. سـأترك ماثوس بين يديك
. آنسة ريكوا
. هذا النوع من المهام يناسبني أكثر
. لـهذا أصبح محددة
ــ ماذا تعتقد ؟ ــ بـشأن ماذا ؟
. عن الراية ريكوا
أعتقد أنك سـتكون أفضل حالاً إن لم تفكر . كثيراً حول هذا الموضوع
لم لا ؟
ربما لديها خبرة محدودة كـطيار , لكنها . في الواقع شيئاً
! ليس ذلك الذي أتحدث عنه
. أعرف ذلك
و مع ذلك , كنت تبدو أفضل حالاً . معها , هناك , كاميل
. لا داعي لـلقلق
لماذا تتسرع بالقفز في الاستنتاجات ؟
لا تتناول أكثر ما يمكنك التعامل . معه في عمرك
لماذا تقفين بـالقرب من هنا ؟
! مـ .. ماذا تفعلين ؟
! يمكننا التحدث في أي مكان
قبلت الراية هذه المهمة لإنقاذ نفسها . من المعاناة
... لـهذا
! يمكن أن تمتلئ غضباً ....
. فقدانك أعصابك هكذا لن يساعد أحد
! ذلك ليس حقيقياً
! حاول أن تفهم
! أفهم
محاولة مساعدة الآنسة ريكوا الآن هو مجرد . إضافة الملح إلى جرحها
! ــ أنت لا تفهمين ! ــ توقف
. فــا
. الآنسة ريكوا راشدة
و لكن لا أستطيع أن أفهم لماذا كانت تتصرف ! عاطفياً , مثل فتاة صغيرة
. كاميل
! مهما تقول
!لذلك أنا طفلة صغيرة ! راض ؟
هل تفهمين معنى تلك العملية القادمة ؟
... سـأتولى الجانب 2 بحيث أن
يمكنني الحصول على مكان في الكرة الأرضية ... . حيث أستطيع السير معك , سارة
هل لديك رغبة لـلأرض , سيد بابتموس ؟
مهما كانت جيدة أنا أتكيف مع بيئة ... كوكب المشتري
. حتى أنا إنسان , ولدت من رحم امرأة ....
. لـذلك كنت على أمل لـإحياء الأرض
. ذلك صحيح
لـهذا أريد مكان لـي حتى يأتي . ذلك الوقت
و "ذلك المكان" هو المستعمرة ؟
. آمل أن تتمكني من مساعدتي , سارة
. أجل
. سـأعود إلى جيبتريس
سـآخذ سارة في وضع الاستعداد . على داجيس جير
. الراية ريكوا
. كاميل
. سـأعود إليك مع جاندام زيتا
. أرجوك , و لكن سـأتسلل وحدي
! صحيح
الراية , على هروبك من جيبتريس , توجهي مباشرة . إلى الجانب 2 لـلمجال الجوي
في أسوأ الأحوال , يجب أن تتمكني من الاتصال . مع سفينة مكافحة اتحاد الأرض
. علم , أيها القائد
. سـأصلي لأجل نجاحك
نحن نتحدث عن الهروب حتى قبل تسللي ؟
! ريكوا , إقلاع
! كاميل , لـنفعلها
النقيب برايت , لماذا أرسلت كاميل لـلخارج ؟
! يـنبغي أن تخرج الراية ريكوا بـمفردها
... من الناحية الإستراتيجية
انطلاق زيتا لـلدعم قد يكون غير ... . ضروري
و مع ذلك , عند التفكير بـسلامة ... الراية ريكوا
. تدابير النقيب برايت صحيحة ...
! ليست كذلك
! لا تفكر بـالأمر من وجهة نظر رجل
! هذا الجيش ! الجنس لا علاقة له
هي قد تكون جندية , لكن الراية ريكوا امرأة ! أولاً و قبل كل شيء
لا تُعتمد هذه الآراء إلا بعد أن ! يتحقق السلام
! أرجو المعذرة
! النقيب هينكين
. دعونا نعود إلى الراديش
. ما تقوله فــا صحيح
. الفتيات سيكونون دائماً فتيات
. تفضلا
سـيكون لك طلعة جوية لإسناد . الراية ريكوا أيضاً
!لماذا ذلك ؟
! لذلك عليك العمل على محمل الجد أكثر
أذلك هو السبب ؟
. كنت متعالياً جداً
! أنا الشخص الذي يُعطي الأوامر , اذهبي
! ضابط الصف فــا يوري
! سأنطلق في ماثوس
. ليس هناك خطأ في ذلك
. إنها بدلة نقالة
. تتوجه إلى جيبتريس
و نُـهمل أسطولنا ؟
. أيها القائد
هل اذهب في طلعة جوية ؟
نحن غير متأكدين سواء كان . عدواً أم حليف
. قد يكون بعد مطاردة السيد بابتيموس
ماذا لو كان هناك شيئاً ينبغي أن يحدث له ؟
. ربما تنطلقين
المعلومات صحيحة , هذه السفينة الحربية . تعمل بـشكل مستقل
. إنها ضخمة
أنا مندهشٌ لأنها كانت تتجول في مثل . هذا النموذج القديم
ــ بـكم سـتبيعيه ؟ . ــ إنه لا يبدو كما لو كان نسخة طبق الأصل
. إنه نوعٌ شعبيٌ جداً بين الجامعيين
كم تعتقد أنه كلفني لاستعادته ؟
... لك الحرية في تجربة قيادته
. و لكن يـنبغي عليك ملئه قبل الطيران
أجريت الحسابات , و لكن عدد الكيلومترات . هي أسوأ بـكثير مما كنت أعتقد
! هيه
. انتهيت من التحقق من ذلك
. هذه البدلة النقالة لاشيء سوى لعبة
. أنا بـحاجة إلى تفتيشك
ليس لدي اهتمام بـالرجال الذين . يتجاوزون صلاحيتهم
. لقد خسرت
قمت بـالفعل بـالفحص التلقائي . على السيدة
And, you're a Spacenoid from which colony?
. إنه القائد
. ذلك إذن بابتيموس شيراكو
. كانت ثلاثون دقيقة
أتمنى أن تجري الأمور على خير . مع الآنسة ريكوا
!ماذا ؟
!كيف وجدني ؟
. مهاراتٌ عظيم ! لكن الأمور مختلفة
! ذلك هو جاندام زيتا
و لكن ذلك الدرع النقال لا يقوده رجل في موضع السؤال , أليس كذلك ؟
! ... إن كنت تستهدف السيد بابتيموس
! هذه البدلة النقالة لها مثل هذه القوة
! سيد بابتيموس
! ذلك الصوت
! سارة زابيروف
! أنا لن أخسر
إنهم يطورون أيضاً نماذج البدلة . الجديدة النقالة
ماذا ؟ من حزام الكويكبات إلى الأرض ؟
. أجل , تلك المعروفة باسم المحور
هل يُخططون لـلتحالف مع التيتانس ؟
. حسناً , لا يمكن أن أكون متأكداً
... بـشكل أساسي
, التيتانس لا يختلف عن زيون ! ... و ذلك يعني
مهلاً ! بدلة عادية ! ماذا تفعلين ؟
!نـ .. نعم ...؟
. لـ .. لقد ضللت طريقي
ــ فقدتي طريقك ؟ . ــ نـ .. نعم
ــ إلى أي قسم تنتمين ؟ ! ــ إنها هناك
! هذه هي المرأة المنبوذة التي أبلغتك عنها
ماذا تفعل هنا ؟
! ... القبضة اليدوية تعطلت , لـذلك
! أنت تكذبين
. إنها الحقيقة
. ربما أمسكت القبضة بـشكل خاطئ
!ما الدافع خلف ... ؟
. أخبريني اسمك , و قسمك
, ريكوا لوند , أنا من الجانب 2 .... المستعمرة 85
. انه أنا
!ماذا ؟
أيها القائد , يظهر خط النار 15 . درجة بورتسايد
هجوم عدو ؟
. يبدو أنها معركة بين البدلات النقالة
. ريكوا لوند
. آمل أن تكون رحلتك ممتعة
. إن استطعت العودة بـسلام , ذلك هو
ذلك الرجل , هل يعرف من أكون ؟
! اللعنة
! ... بـدون سلاحك
! مازلت أحمل بندقيتي
! سـأهزمك ! إكراماً لـسيدي
!عدو ؟
. كاميل
!فــا ؟! لماذا أنت هنا ؟
! سـأستعمل قاذفة القنابل
! فــا ! خذي الأمر بـبساطة
. إنه ماسلا , لـكنني لا أستطيع تمييز العدو
. أعرف , إنه جاندام زيتا
. يمكنني أن أشعر به .. ذلك الضغط
. أيها القائد
, اثنان ضد واحد , بـالنظر إلى قدرات سارة . ذلك عبءٌ عظيمٌ جداً
. سـنرسل إلى خارج قصر أثينا
. نعم , سيدي
. ــ مهلاً ــ سيدي ؟
هل هذا صحيح ؟
كنت تريدين الحصول على هذه المعركة بـمفردك , أليس كذلك , سارة ؟
سـتبقى جيبتريس على أهبة الاستعداد , على . مستوى محطة معركة واحدة
. نعم , سيدي
. سارة ... أنت محبوبة جداً
أرجو المعذرة , هل بإمكانك رؤية معركة البدلة النقالة من هنا ؟
! أجل
هل أنت الشخص الذي جاء على متن تلك البدلة النقالة غير العادية ؟
! أوه ! رأيت وميض
! ــ أنت مثيرة , سيدتي ! ــ شكراً لك
. ليس لدينا أحداً مثلك على جيبتريس
. ــ يالـلإغراء . أنا جاد ! ليس فقط ما أقول
عفواً , أخمن أنني ساخنة جداً بـالنسبة . لك لـتتعامل معي
. أيها القائد , الفتحة على الطابق الثالث تُفتح
!ماذا ؟
! لم أُصدر أوامر لـأحد من أجل الإقلاع
! جهاز التحكم
! أجب , جهاز التحكم
. من المحتمل أنها ريكوا لوند
. تريد السيدة الذهاب إلى البيت
!ماذا يفعل الحراس ؟
. دعها تذهب
. لا تدع نفسك مشتتاً من قبل ذبابة تافهة
! ... لكن , سيدي
. تلك المرأة
. أستطيع أن أتعلم مثلها
. سفينة شيراكو
. إنها سريعة جداً
! قامت بـتفاديها
. لا أستطيع
أنا قلقة جداً , إن أمكنني الحفاظ ! ... على هدوئي
!العدو الآخر ؟
! ذلك الدرع النقال
!راية ريكوا ! هل أنت بخير ؟
!فــا ! لماذا أنت هنا ؟
! راية ريكوا
. انخفضت قوتها
. مستحيل
! ليس بعد
!إصابة مباشرة ؟
! من الخلف
!إلى أين تنظرين ؟
. مازلت لا أقوى على هزيمته
. إنها تهرب
. توقيتها جيد
هل هي عدو يمكنني تحملها لـتعيش ؟
..أعتقد أنني فقدت نصف خرطوم . لـكني بـخير
. كاميل , فــا , نحن نخرج من هنا هل يمكنكما الاستمرار ؟
. سـأحمل معي ماثوس
. راية ريكوا , أرجوك امض قدماً
. علم
. فــا , شكراً لـمجيئك , أنقذت حياتي
. أنت أيضاً أنقذت حياتي
. اركبي زيتا , و احذري الأعداء خلفنا
! عُلم
... فعلت ما بوسعي , لكن
... تلك البدلة النقالة ...
شعرت بـأفكار قوية , خلافاً لـتلك التي أشعر ... . بها منك , سيد بابتيموس
. حسناً , لا بأس
. أنجزت بـأكثر مما كنت أتمنى
. سيد بابتيموس
. نامي قليلاً , سارة
. سـأحتاجك لـمساعدتي في خطتي القادمة
. نـ .. نعم
. فهمت
, مهارتك في الملاحظة مدهشة . راية ريكوا
. أشكرك
ــ ما هذا ؟ ــ أوه , ذلك ؟
... كنت مستميتة في هروبي
. لـذلك لا يمكنني التأكد حول الأمر ...
أذلك هو ؟
هل يمكنني رؤية ذلك , أرجوك ؟
. أنا .. أنا لا أستطيع التذكر
. راية ريكوا , خذي قسطاً من الراحة
. آسفة لـذلك الشأن
حسناً , هذه لـيست نوعية المهام التي . أعتدت عليها
. لاحقاً
لماذا أخبرت برايت عن بابتيموس شيراكو ؟
. الآن , ريكوا لا تملك جواباً
و هذا السؤال الذي يفتقر إلى الإجابة سـيبقى . بقعة مؤلمة في قلب ريكوا
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
تبدأ ألكسندريا الهجوم بـالغاز على الجانب 2 . من المستعمرة
عدة ملايين من الأرواح في المستعمرة . في قلب الخطر
. تُـسرع إيما إلى أسطوانة الغاز الملحقة
في هذه الأثناء , يـتشارك البالغون في صراعات . الظلام خلف الكواليس
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " أزمة في الجانب 2 "
Next Episode
Crisis at Side 2
You will see the tears of time.